国際的なゲームの発売には課題がつきものです。人気タイトルを新しい市場に投入する際には、考慮すべき点が数多くあります。新ゲームの発売を成功させるためには、ターゲットプレイヤー全員に適した形で適切にローカライズし、文化的に調整する必要があります。EC Innovationsは、パブリッシャーや開発者があらゆる種類のゲームをローカライズできるようサポートしながらも、オリジナルタイトルの雰囲気を常に維持しています。これにより、世界中のプレイヤーが一貫した本物のゲーム体験を楽しむことができます。
EC Innovationsのゲームサービス専門プロバイダーであるECI Gamesは、翻訳、ビデオゲームのローカライゼーション、ローカライズされたオーディオおよびマルチメディアサービスを含む、あらゆるゲーム関連のニーズに対応しています。さらに、EC Innovationsのゲーム業界の専門家は言語のエキスパートであるだけでなく、熱心なゲーマーでもあります。彼らは数千時間のプレイ経験を持ち、 プレイヤーのニーズを深く理解し、全てのプラットフォームやジャンルにおけるゲーム用語に精通しています。 ゲーム内のテキスト、ダイアログ、UI、ユーザーマニュアル、ボイスオーバー、マーケティング資料、法的文書、ウェブサイトなど、あらゆる主要要素をローカライズいたします。これにより貴社のゲームは、どの市場でも確実にヒットするでしょう。
EC Innovationsのゲームローカライゼーションプロセス
効果的なゲームローカライゼーションには柔軟性が求められます。ゲーム開発のどの段階でも、EC Innovationsはサポート可能です。すでにプレイ可能なバージョンやゲーム内のスクリーンショット、文脈的なコンテンツをお持ちなら、それは素晴らしい限りです。EC Innovationsの言語専門家がゲーム内テキストに慣れ親しみ、レビューと翻訳を行います。しかし、ゲームがまだ初期段階であっても問題ありません。あらゆる市場において成功するゲームへと発展させるお手伝いをいたします。
成功事例
EC InnovationsがElectronic Arts社と協力し、簡体字中国語を使用してローカライズしたFIFA 18を中国本土市場に投入した事例をご覧ください。
ECI Games
ゲームパブリッシャーは、アート制作、ローカライゼーション、LQA、VO（ボイスオーバー）、コミュニティ管理など、提供させていただくサービスから必要なものをお選びいただき、新しい市場への参入をスムーズに進めることができます。
アートには技術が求められます
ゲーム世界の外観や情感は、その成功にとって極めて重要です。そのため、テンセントやアクティビジョンとの「AAA」タイトルから、Arena Breakout、Call of Duty Mobile、Game of Thrones: Winter is Comingといった人気モバイルゲームに至るまで、多くの大手パブリッシャーからアート制作のご依頼をいただけることは、 EC Innovationsにとって大変光栄です。 EC Innovationsでは、デザインの親和性と費用対効果を重視し、80人以上のアーティストがさまざまな制作要件に応えています。
ローカライゼーションとLQA
ECI Gamesは、中国や北欧諸国におけるゲームローカライゼーションのリーダーであり、他の多くの市場でも大きなシェアを誇っています。最近、キャラクター・ローカライゼーションを買収したことで、欧州とアジア太平洋地域の専門スタジオを顧客が利用していただけるようになりました。EC Innovationsは、ブリザードのようなグローバル企業から、Hooded Horseのような定評あるインディーズパブリッシャーまで幅広くパブリッシャー様と提携しており、LQAサービスはPCおよびモバイルの両方に対応しています。
ボイスオーバーと吹き替え
本格的なゲームローカライゼーションには、ボイスオーバーや吹き替えなど、全ての主要要素を繊細かつ正確に扱うことが不可欠です。EC Innovationsは、テンセントなどのグローバルパブリッシャーから、各市場で活躍するインディーズ企業様に至るまで、スクリプトやキャラクターを正確かつ繊細に表現する能力において長年にわたる信頼をいただいています。
コミュニティ管理
プレイヤーコミュニティと、彼らが好むソーシャルチャネルやゲームプラットフォームで関わりを持つことは、貴社のゲームやブランドへのロイヤリティーを高めるためには重要です。中国でリリースする企業様向けの限定サービスとして、EC Innovationsのコミュニティ管理は、最適化されたソーシャルアクティビティー、UGC管理、トラブルシューティングに対応しています。