事業内容

翻訳

世界には無数の文書が存在し、それに伴い多くの言語も存在しますが、EC Innovationsがその言語間における解決策をご提供します。27年以上にわたり、130以上の言語で、あらゆる主要産業分野における公的認証文書の翻訳サービスを提供してきました。

EC Innovationsの文書翻訳サービスは、デジタル時代の多言語コミュニケーションを念頭に設計されています。最新の翻訳メモリツールにより、全ての文書で翻訳の一貫性が確保されています。各プロジェクトでは、ネイティブスピーカーの言語専門家と品質管理者を含む専門チームが編成されています。校閲、プルーフチェック、そして最終レビューに至るまで、テストトライアルと品質保証プロセスが重要な役割を果たします。EC Innovationsのサービスが提供するスピード、正確さ、優れたコストパフォーマンス、翻訳対象の背景に存在する文化への配慮が評価され、多くの企業がEC Innovationsに翻訳を依頼しています。

マルチメディア

あらゆる言語でマルチメディアを最大限に活用するサービス

多くの企業が、顧客にアピールし、訴求し、惹きつけるためにマルチメディアを活用しています。

適切な翻訳とローカライゼーションを行えば、ある国で作成されたマルチメディア資産を他の多くの国々でも効果的に展開することが可能です。それがEC Innovationsの専門分野です。効果的なマルチメディアキャンペーンは、対象者とのつながりを深め、ブランド認知度の向上にも貢献します。EC Innovationsは、そうした多くのキャンペーンを創出します。

通訳

コミュニケーションは一瞬で完結します。通訳も同様に常に迅速なものである必要があります。 EC Innovationsでは、27年以上にわたり、多くの国際顧客向けに通訳サービスを提供してきました。EC Innovationsの通訳者は、ビジネス会議、プレゼンテーション、電話会議、リモート会議、大規模な会議、セミナー、新製品発表会など、さまざまな場面で活躍しています。専門知識、文化背景理解、優れた言語運用能力を駆使して、洗練されたコミュニケーションを実現しています。

包括的な通訳サービスには以下が含まれます。

同時通訳
逐次通訳
交代制での通訳
リエゾン通訳
会議やセミナー資料のサイトトランスレーション
ASL（アメリカ手話通訳）
OPI（電話通訳）

機械翻訳

自動翻訳および機械翻訳サービスのパイオニア

AIの進展に伴い、機械翻訳と人間による翻訳の優劣を巡る議論が活発化しています。EC Innovationsでは、どちらか一方に偏ることなく、両方の利点を組み合わせる方法を見つけ出しました。機械翻訳はコスト削減や納期短縮などの効率性の向上に優れていますが、人間の手を加えることで、機械翻訳では不足しがちなスタイルセンスや、品質を補うことができます。EC Innovationsのハイブリッドソリューションであるポストエディット付き機械翻訳（MTPE）は、コスト削減と効率化を実現しつつ、人間味のある翻訳のスタイルも保っています。

知的財産と特許

特許に関する規制は国ごとに異なりますが、共通しているのは、特許申請書の言語が明確で正確であればあるほど、特許が承認されやすくなるということです。ここでEC Innovationsの出番です。

EC Innovationsでは、27年以上にわたり、特許弁護士、知的財産権所有者、国際企業と協力してきました。全ての顧客が、重要な特許の翻訳をEC Innovationsに依頼しています。なぜなら、EC Innovationsの経験と技術的なスキルが、原文の詳細と記述意図の両方に忠実な特許翻訳を提供できることをご存じだからです。

特許翻訳は、信頼できる経験豊富なネイティブの特許翻訳者が担当しています。卓越した言語能力とプロ意識を備えたEC Innovationsの翻訳者は、特許申請を出願対象国において確実に実施できるように、正確な翻訳を提供します。

ゲーム・ローカライゼーション

国際的なゲームの発売には課題がつきものです。人気タイトルを新しい市場に投入する際には、考慮すべき点が数多くあります。新ゲームの発売を成功させるためには、ターゲットプレイヤー全員に適した形で適切にローカライズし、文化的に調整する必要があります。EC Innovationsは、パブリッシャーや開発者があらゆる種類のゲームをローカライズできるようサポートしながらも、オリジナルタイトルの雰囲気を常に維持しています。これにより、世界中のプレイヤーが一貫した本物のゲーム体験を楽しむことができます。

EC Innovationsのゲームサービス専門プロバイダーであるECI Gamesは、翻訳、ビデオゲームのローカライゼーション、ローカライズされたオーディオおよびマルチメディアサービスを含む、あらゆるゲーム関連のニーズに対応しています。さらに、EC Innovationsのゲーム業界の専門家は言語のエキスパートであるだけでなく、熱心なゲーマーでもあります。彼らは数千時間のプレイ経験を持ち、プレイヤーのニーズを深く理解し、全てのプラットフォームやジャンルにおけるゲーム用語に精通しています。ゲーム内のテキスト、ダイアログ、UI、ユーザーマニュアル、ボイスオーバー、マーケティング資料、法的文書、ウェブサイトなど、あらゆる主要要素をローカライズいたします。これにより貴社のゲームは、どの市場でも確実にヒットするでしょう。

EC Innovationsのゲームローカライゼーションプロセス

効果的なゲームローカライゼーションには柔軟性が求められます。ゲーム開発のどの段階でも、EC Innovationsはサポート可能です。すでにプレイ可能なバージョンやゲーム内のスクリーンショット、文脈的なコンテンツをお持ちなら、それは素晴らしい限りです。EC Innovationsの言語専門家がゲーム内テキストに慣れ親しみ、レビューと翻訳を行います。しかし、ゲームがまだ初期段階であっても問題ありません。あらゆる市場において成功するゲームへと発展させるお手伝いをいたします。

成功事例 EC InnovationsがElectronic Arts社と協力し、簡体字中国語を使用してローカライズしたFIFA 18を中国本土市場に投入した事例をご覧ください。

AI データサービス

EC Innovationsでは、ローカライゼーション、ソフトウェア開発、テストなど、多くの業務領域でAIを効果的に活用しています。しかし、AIがもたらす最も大きな利点のひとつは、データサービス分野にあると言えるでしょう。EC InnovationsサポートによるAIデータサービスは、さまざまな主要分野に関わる貴社のデータ主導の活動を効率化し、強化することが可能です。

EC Innovationsはすでに、IT、金融、自動運転、医療・製薬化学、医療機器、ゲーム、オンライン教育、産業オートメーション、法律・特許サービス、小売など、10分野に対応する独自のAIソフトウェア製品を開発しています。

多くの大手企業が、ビジネスの推進にEC InnovationsのAIデータサービスを活用しています。EC Innovationsは、AIを活用したデータ収集、データクレンジング、データアノテーション、データモデレーションなど、幅広いデータサービスを提供しています。また、構造化データと非構造化データの両方に対応し、機械学習やテキスト、音声、動画、画像、点群データの自動翻訳にも貢献しています。

法律・法務翻訳

法律・法務分野ほど、翻訳の正確さに注意が必要な分野はありません。法律文書の複雑さや各国の法規制の違いから、この分野のローカライゼーションは、認定を受けた言語専門家によってのみ行われるべきです。特定の国の法体系と、それに沿った法律用語を深く理解している人材が必要です。不正確な法律文書のローカライゼーションは、顧客に損失をもたらすだけでなく、場合によっては法的措置を引き起こすリスクさえあります。EC Innovationsとして、そうした事態を決して許すことはありません。

ライフサイエンスおよび医療翻訳

より健康的な世界の実現に向けて共に取り組む

成功を収めるライフサイエンス企業にとって、正確性は全ての業務において欠かせない要素です。研究、出版、製品製造など、厳格なコンプライアンスの枠組みに基づいて運営されています。当然、医療や科学分野のローカライゼーションを支える翻訳にも、同様の完璧な正確性が求められます。

EC Innovationsは、27年以上にわたり、業界をリードする科学メーカーと協力してきました。EC Innovationsは、これらの企業が市場にもたらすイノベーションを享受するとともに、優れた科学分野翻訳の専門性を通じて、顧客の製品群を世界中の人々に届けるサポートを提供し、感謝されています。

顧客の専門性を補完するプロフェッショナルな経験

科学および技術コンテンツの翻訳における豊富な経験を持つEC Innovationsの言語専門家は、業界をリードするライフサイエンス企業の重要なプロジェクトに常に従事しています。
EC Innovationsには、ライフサイエンス業界のニーズに特化して対応する専任のプロフェッショナルチームがいます。
顧客は、高品質な翻訳、納期遵守の姿勢、積極的なプロジェクト管理、そして競争力のある価格を理由にEC Innovationsにご依頼されております。